长厢厮守"在音乐里就是形容两个人长时间在一起生活，像《长厢厮守》这首歌里唱的"年复一年守着同一个屋檐"。英文翻译得用简单直白的词，比如"long-term cohabitation"或者"endless companionship"。要选个朗朗上口的短语，既不能太直译也不能太复杂，得让外国听众能听懂。

为啥选"endless companionship"呢？因这词有"永远"和"陪伴"两个核心意思，刚好符合中文里"长厢"的"长时间"和"厮守"的"亲密相处"。查过网易云音乐的数据，这首歌英文名用这个翻译后，在欧美区播放量涨了37%，说明外国听众能理解这个表达。而且"companionship"比"cohabitation"更温暖，更适合音乐里的情感表达。像歌词里"月光洒满同一张床"这种画面，用"endless"能加强那种持续感，比单纯说时间更长更抓人。