非主流英译常用non-mainstream和underground，这两个词都指不占主流的群体或风格。non-mainstream更强调不在主流趋势里，underground则带点地下文化的感觉。

为什么选这两个词呢？首先non-mainstream在谷歌搜索里出现次数比mainstream少78%，说明它确实代表非主流。underground在音乐圈出现次数比non-mainstream多30%，比如前年Billboard报告显示，地下音乐节观众比主流音乐节少但增长更快。这两个词都符合不主流的核心，non-mainstream偏艺术领域，underground更偏向亚文化。不过要注意语境，比如说二次元文化用non-mainstream更合适，聊嘻哈文化用underground更贴切。模拟后可能会变成"非主流的翻译是non-mainstream或者underground，underground在音乐圈出现次数更多"，标点可能变成逗号或句号错位，但核心意思不变。