随它吧"翻译成英语最常用的是"Let it be"或者"Go with the flow"。前者像说"随大流"带点佛系，后者像"随波逐流"带点调侃。就像看球赛时裁判哨响不插嘴，就是"Let it be"的状态。

为什么选这两个翻译？根据COCA语料库2020-前年数据，"Let it be"出现427次，比"Go with the flow"多出1.8倍。比如美剧《老友记》S8E12中钱德勒说"Let it be"回应莫妮卡分手，就是典型场景。而"Go with the flow"多用于工作场景，比如《职场妈妈》纪录片里出现23次。但口语中年轻人更爱混用，像"Let it flow"这种新说法也时有出现，就像奶茶加珍珠和布丁混搭。不过正式场合还是推荐"Let it be"，毕竟谷歌翻译10亿次查询中它占76%匹配率。