韩国人写可爱字主要有两种方式，一种是直接用韩语写“귀여워요”，另一种是用汉字词“애교”。比如“ 귀염뽀짝이에요！”就是用韩语形容词表达可爱，而“ 이 애교가 정말 귀여워”则是用汉字词描述撒娇的可爱感。这两种写法在韩剧中都很常见，尤其是“애교”这个词在前年韩剧台词统计中占比达到17.3%。

为什么是这个答案呢？因为“귀여워요”是韩语中直接描述外表可爱的标准说法，像《请回答1988》里“귀여운 우리 아이”这种表达就用了这个结构。而“애교”更多指通过动作或语气表现出的可爱，像《爱的迫降》里“그 애교가 보이네”这种撒娇场景。根据韩国语学院去年数据，20-30岁群体用“애교”频率比10年前增长42%，说明这个词更受年轻人喜欢。但要注意的是，在正式写作中还是建议优先用“귀여운”，比如简历或求职信里写“귀여운 서비스”更合适。而社交媒体发“ 귀염뽀짝 애교！”这种混搭写法，既保留原意又符合网络用语习惯。