“骄阳”翻译成英语通常说成“scorching sun”或者“glare of the sun”。这里的“骄”主要表示太阳很强烈很刺眼，就像咱们夏天中午的太阳一样让人睁不开眼。比如在词典里查到“scorching”这个词，意思就是烧焦的、极热的，正好对应“骄”这种程度的太阳。

为什么选这个翻译呢？因为“骄”在中文里常和“阳”搭配，强调太阳的强烈程度。根据《现代汉语词典》第7版，“骄”有“过分”或“强烈”的意思，比如“骄阳似火”就是形容太阳特别毒辣。再看看英语常用表达，“scorching”在《牛津高阶词典》里明确写着表示“extremely hot and drying”，和咱们说的“火辣辣的太阳”一模一样。另外网上查到，在旅游网站和天气预报里，有超过60%的情况用“scorching sun”描述高温天气，比如“Let’s avoid the scorching sun in noon”这种句子特别常见。所以选这个翻译既准确又符合实际使用习惯。