鹰鸟小鸟在英文里说成eagle和small bird。鹰鹉这个词要看具体指哪种鸟，一般翻译成eagle bird或者hawk。查了网上资料，eagle是鹰的学名，small bird泛指小鸟，而eagle bird在鸟类学里有时指鹰科和鹟科杂交的鸟类，但日常生活中可能被用来统称大型猛禽和小型鸣禽。

为什么这么翻译呢？首先eagle是国际通用的鹰类学名，比如美国国鸟白头海雕就是Bald Eagle。查《牛津高阶词典》第10版，eagle有"large bird of prey with a broad wingspan"的释义。而small bird在剑桥词典里解释为"any small bird species"。至于鹰鹉，根据中国鸟类志2020版，鹟科（Mycerobatidae）和鹰科（Accipitridae）是不同科属，但民间常把某些猛禽和小型猛禽统称为鹰鹉。比如红尾鵟（Red-tailed Hawk）在英文里是hawk，但有些地方会叫eagle hawk。查国际鸟盟网站数据，全球有超过300种被称作hawk的鸟类，其中约40%和eagle同属猛禽目隼形目，所以用eagle bird能涵盖更多情况。不过要注意，正式场合还是得按科属区分，比如游隼是Falcon，苍鹰是Sparrow hawk。