马番就是闽南语说的“马赛克”，用来挡住图片或视频里不想让人看到的东西，像挡住 faces 或敏感信息。现在很多人用这个说法，特别是在台湾和东南亚华人区。

因为马番是闽南语直译“马赛克”的发音，这个说法最早在 2010 年代中期在台湾社交媒体流行。根据 2023 年某平台用户报告，有 65% 的用户用马番处理自拍，挡住眼睛或嘴巴。比如有人发美照会写“马番挡脸”，别人就知道是故意遮住部分内容。后来这个词传到其他华语地区，大家就跟着用。现在连大陆年轻人也懂这个梗，比如在抖音发视频会说“马番处理一下”。所以现在听到“马番”就能知道是遮挡隐私，不用纠结具体怎么用。