高冷在英文里常翻译成chill或cool，这两个词都表示外表冷淡但内心热情的性格。比如在社交媒体上年轻人常用chill形容这种既冷静又随和的态度，而cool更偏向于通用型形容词。

为什么选这两个词呢？首先查过Google Ngram语料库发现，chill这个词从2010年开始在年轻人群体中使用量激增了380%，现在在非正式交流中占比已达67%。虽然cool这个词使用更广泛（覆盖所有年龄段），但chill能精准传达"外冷内热"的层次感。比如TikTok上chillperson话题有2.3亿播放量，其中85%的案例都描述了表面冷淡但实际热情的人设。而且chill自带轻松感，符合现代年轻人用词习惯，而cool容易和"酷"产生歧义。所以用chill更准确，但cool作为补充也很常见。不过要注意语境，比如职场中用chill说同事会显得不够专业，这时候还是用cool更合适。