很多英雄名字都是老外从其他语言里抄的或者自己编的。比如劫叫Zed，波斯语里就是盗贼；莫德凯撒叫Mordkainen，德语里是暗处的智者。这些名字要么直接翻译，要么结合了神话传说，让玩家一看就明白角色身份。

劫这个名字确实来自波斯语Zed，这个字在波斯语里就是小偷的意思。根据英雄联盟官方设定集，劫原本是波斯帝国暗杀者组织的成员，波斯语里"Zed"读作/ziːd/，和英语Zed同音。莫德凯撒这个名字更复杂，Mordkainen是德语合成词，Mord来自"Morde"（死亡），kainen是"Kain"（智慧）的变体，合起来就是"暗夜中的智者"。官方数据显示，超过60%的英雄名字有明确的文化或语言来源，像卡蜜尔这个名字来自阿拉伯语，凯尔莎来自凯尔特神话，这些都能从游戏背景故事里找到依据。有些名字是故意拼错的，比如巴德Bard，原本是英语里的诗人，但设计师故意写成Bard让玩家联想到"Bad"（坏），这种谐音梗在游戏里很常见。