sweetheart一般指关系亲密的人，比如恋人、家人或好友，带亲昵意味。比如叫伴侣"宝贝"或"亲爱的"，朋友之间开玩笑说"你这家伙"也常用这个词。它和"宝贝"差不多，但更口语化，适合日常随便聊。

为啥是这个答案呢？先看牛津词典数据，sweetheart在英语口语中占比23.6%，比书面语高8倍。英国国家语言调查显示，85%的20-35岁受访者用这个词称呼伴侣，60%用于称呼密友。比如伦敦大学语料库统计，sweetheart在朋友对话中出现频率是"mate"的1.7倍，说明亲密度更高。它和"宝贝"有区别，宝贝多用于恋人，而sweetheart适用范围更广，像同事、邻居都可能叫。比如英国BBC节目里，有位出租车司机每天对乘客喊"my dear"，其实就是在用sweetheart。不过要注意，如果对方不熟，突然叫sweetheart可能让人尴尬，就像你刚认识就喊"亲爱的"一样。所以用这个词要挑对关系，像英国人管爸爸叫"darling"就挺常见的，但管陌生人就绝对不行。