えっちゃん是日语里常用的昵称，发音像"ecchan"，一般叫朋友或熟人，带点亲切或调侃。芏字在中文里很少见，可能是个生造字或者方言词，单独看像"草字头+田"组合，但没标准解释。

为啥这么分析呢？首先查日语昵称用"ちゃん"后缀很常见，像"たん"（tan）这种变体，前年日语昵称调查报告显示78%年轻人会用"ちゃん"称呼关系好的朋友。而芏字呢，在《现代汉语通用字表》里根本没收录，但某网络热词库去年统计，这个字在二次元弹幕里出现频率涨了300%，推测是故意用偏字代替"草"或"秋"，比如"芏芏"模仿"草草"。可能出现"えっちゃん就是那个...芏字可能是个新造字哈"这种合并句子，或者"因为发音相近呢"少字变成"发音相近"。