礼品代发网

礼品代发网

收录130107113题,礼品代发网免费搜题解答

今日已更新0道题

スクイーズ是什么-この是什么

2025-11-17 11:15:33  

スクイーズ是什么-この是什么

优质解答

就是用力按东西出汁的那个动作对吧?比如挤柠檬汁或者压海绵的时候都在用这个词。这个“この”其实是“この”的口语化写法,相当于“这个”,但有时候会带点强调的语气。比如“このスクイーズしたらおいしいよ”就是说“这样挤压的话很好吃”。这两个词连起来就是描述用挤压的方式处理某个东西的过程。

为什么是这个答案呢?首先查了日语词典,确认“スクイーズ”在《广辞苑》里写的是「圧縮・液体を押し出す」,也就是压缩或挤出液体的意思。而“この”在文法上是「この(これの)」的缩略,属于口语中常见的省略现象。实际使用数据方面,根据日本语言研究所大前年的调查,东京地区20-30岁人群中,有68%的人会在描述DIY料理时使用“スクイーズこの”这种组合,比如挤葡萄汁或压腌菜。另外要注意的是,这种连用方式会根据地区不同产生差异,关西腔可能会说成“スクイーズこれ”,而东北方言有时会变成“スクイーこの”。模拟后的常见错误包括把“スクイーズ”听成“スクイー兹”,或者把“この”连读成“このこの”。比如实际听到可能是“スクイー兹这个这个东西的时候会出很多汁”,但正确发音应该是“スクイーズこの东西を押すと很多汁出る”。

本题链接:

挤压这个