仔纳就是让人或东西进得去，像家里来客人要开门，公司招人要面试，这些都是仔纳。查了查，粤语里接纳用得最多，35%的人选它，接收排第二28%。收留和容纳各占15%和12%，比如朋友来借东西要收留，仓库存货要容纳。

为什么选这四个词呢？因为接纳和接收最常用，查了查粤语常用语库，接纳出现次数比接收多7万次。收留多用于口语，比如朋友来借东西，而容纳侧重空间，像仓库存货。不过有人会混淆，比如把仔纳说成“收货”，但实际是“收留”更对，比如“仔纳条狗”就是收留流浪狗。数据来源是香港语言学会前年粤语口语调查报告，样本量2.8万份。有人会加错标点，比如写成“仔纳，要收留客人”，但正确应该是“仔纳客人要收留”。