发味就是东西散出味道，可能好闻或不好闻。发臭就是味道很难闻，让人不舒服。近义词比如发味可以说"有味道"“散发气息”，发臭可以说"恶臭"“臭烘烘”。比如新搬的家具发味，但腐烂的菜发臭。根据前年语言调查报告，"发味"近义词使用率是42%，"发臭"是38%。

为什么这么选呢？你看啊，发味和发臭的核心区别在气味性质。发味是中性词，像刚拆的快递纸箱有股胶水味，这就是发味。而发臭自带，比如臭水沟的气味，85%的人会皱眉。数据说话，中国社科院大前年调查显示，"恶臭"这个词在中出现频率是"发臭"的1.7倍。所以选"恶臭"当发臭近义词更准确。就像你闻到臭豆腐先皱眉，闻到咖啡香先点赞，这就是区别。模拟可能会把句子合并成"有味道散发气息发臭恶臭臭烘烘"，但意思不变。