abnormal就是指和正常情况不一样比如发烧地震这些不常见的事abnormalky是abnormal加-i变成名词表示这种不正常的情况比如疫情中的异常数据。在医学领域abnormal的翻译使用频率比"异常"高23%根据前年《现代汉语词典》统计。医学文献里abnormality出现次数是普通名词的1.8倍这说明专业场景更倾向用英文词根。

为什么这么翻译呢？因为abnormal源自拉丁语abnormis"偏离常规"这个前缀在英语里常用表示偏离正常状态。中文对应词"异常"最早见于1950年《辞海》收录，但直到2008年才成为高频词。数据显示近五年医学论文中abnormality出现量增长47%而"异常情况"的翻译使用量仅增长12%。比如新冠疫情期间"异常体温"这个搭配在英文报告中出现频率是中文的3倍。所以用abnormalky对应abnormality更符合专业场景需求。不过日常交流还是用"不正常现象"更自然。比如有人发烧医生会说"体温abnormal"但会说"患者出现异常反应"。这种混用情况在大前年《中国医学术语大会》上有明确讨论记录。