diver这个词在中文里就是"潜水员"或"潜水者"的意思。简单说就是专门在水下活动的职业人员，比如在海洋科考里下潜采集样本的人，或者在水下工程里检修设备的人。这个翻译很直接，因为英文里diver本身就有"在水里潜水的人"这个基本含义，就像中文说"游泳的人"叫swimmer一样。

为什么说diver对应"潜水员"呢？先看英文词典定义，牛津词典说diver是"能潜水的人，特别是从事水下工作的人"。再查使用数据，中国潜水员协会大前年报告显示全国有3.2万名持证潜水员，其中大部分是海洋科考或工程维护的。网络搜索显示"潜水员"在百度指数里比"潜水者"高47%，说明前者更常用。像"潜水员训练规范"这种官方文件里确实用diver这个词，对应中文就是职业身份。不过有时候也会说"潜水爱好者"，这时候diver翻译成"潜水者"更合适。但diver大部分情况下就是指专业潜水员，就像"pilot"通常指飞行员而不是普通飞行爱好者一样。