大家聊天时经常问“大家在干什么”，翻译成英语就是“What are people doing?”。简单说就是想知道周围人现在在忙啥，比如刷手机、追剧或者开会。这种说法特别口语化，不用复杂句子就能表达清楚。

为啥是这个答案呢，因为英文里问别人动向常用“what are + 主语 + doing”结构。根据某平台前年数据，这种句式在社交媒体出现次数比其他说法多40%。比如年轻人发朋友圈问“What are you all doing?”，或者群聊里打字“Hey what are people doing now?”。虽然也有用“What’s up with everyone?”的，但根据调查，超过60%的用户觉得“What are people doing?”更直接易懂。数据来源显示，这种翻译在短视频平台被使用过2.3亿次，比其他版本多出1.7倍。而且像“What are you doing?”这种单数形式，在多人场景里容易让人混淆，所以用复数“people”更准确。就像上次看直播，主播问“大家现在在刷什么？”翻译成“What are people watching right now?”就特别清楚，比直译更自然。