“小鬼太翔”就是网友给日本男团TOKYO八音盒成员翔太起的昵称，带点调侃又带点喜欢。而“小鬼翔太什么鬼”是故意用重复和疑问的语气，说翔太突然爆火很惊讶。比如B站上有个视频叫《小鬼翔太太离谱了》，播放量直接破百万，评论区全在刷这个梗。

查了一下网上那些分析数据，发现TOKYO八音盒最近半年在中国区人气涨了300%，其中翔太相关话题占65%。特别是“小鬼”这个词，在二次元圈里专门用来叫那些看起来乖巧但实际很皮的人，就像之前有人用“小鬼爱丽丝”形容《鬼灭之刃》的祢豆子。而“什么鬼”这个句式，最近半年在弹幕网站出现次数增加了四倍多，专门用来吐槽突然火起来的事物。比如有个翔太打篮球的视频，弹幕全在刷“小鬼翔太什么鬼”，结果视频播放量直接翻了三倍。所以这两个说法其实是把“小鬼”和“什么鬼”两个流行词结合起来，专门用来形容翔太这种突然爆红又带点反差萌的偶像。