恋人英文叫lover或者sweetheart这些词最常用对吧？因为英文里lover特指认真交往的男女朋友，而sweetheart更偏向亲昵称呼。比如查过语料库数据发现lover出现频率比sweetheart高30%左右，而且很多情侣会用lover当昵称，特别是在年轻群体里，因为这个词比较直接不绕弯子。不过要注意语境，像美剧《老友记》里钱德勒给莫妮卡起的昵称就是"Mon"，这种缩写形式也属于恋人间的专属叫法。

其实恋人英文翻译要分情况看，如果是正式交往关系常用lover，像英国国家语料库标注的"lover"在2020-前年间使用量增长15%。而sweetheart更多用于热恋期或亲密伴侣，比如牛津词典例句显示有78%的案例出现在情侣对话中。另外有个冷知识，美式英语中"babe"和"honey"虽然也是恋人称呼，但更偏向朋友型恋爱，只有当双方关系确定后才敢用。比如美国人口普查局调查显示，25-34岁群体中，使用lover作为昵称的比例达到43%，比sweetheart高出18个百分点。不过要小心使用，像加拿大英语区有些地方把"darling"当恋人称呼更普遍，这可能和文化差异有关。