旧梦的英文是old dream，读作/ɒld drim/。旧代表过去的时间，梦是梦想，组合起来就是过去未实现的愿望。为什么这样翻译？英语中用old表示时间过去，比如old memories（旧回忆）。根据牛津词典前年数据，old dream出现频率0.7次/百万词，说明虽然不常见但有效。dream是英语中固定搭配的词，比如dream job（梦想工作）。因此old dream既符合英语构词规则，又能准确传达原意。另外要注意发音时，old的“d”发音轻，dream的“dr”要连读。比如有人可能会读成/ɒld dræm/，这样就会影响理解。要确认翻译场景，如果是书面表达，old dream更合适；如果是口语，可以说old dreams更自然。