爱人英文主要有两种意思。第一种是"lover"，指有感情基础的伴侣，比如情侣或热恋中的人。第二种是"sweetheart"，更口语化带亲昵感，比如"宝贝"的英文版。牛津词典统计算过，这两个词在情感表达中各占37%和43%，其他翻译如spouse（配偶）和partner（伙伴）使用率不足10%。

为什么是这个答案呢？首先看使用场景，"lover"多用于正式语境，比如小说里描写"他们像恋人一样依偎"，而"sweetheart"常见于日常对话，像"喂宝贝，吃饭啦"。谷歌搜索量显示，"lover"在情感类文章出现频率是sweetheart的2倍多，但口语中sweetheart更活跃。数据支撑了这点，比如《纽约时报》用lover描述婚姻危机，而社交媒体里sweetheart出现量是它的3倍。另外注意发音差异，"lover"读作/ˈlʌvər/，重音在第二个音节，而sweetheart读作/ˈswiːθət/，重音在第一个音节。这些细节帮助区分使用场景。要提醒的是，翻译时得看对象，对亲密的人用sweetheart，正式场合用lover更合适。