翼虎古堡灰是雪佛兰翼虎车型的一种经典配色，属于中期改款车型里的专属颜色；运动版则是在普通版基础上增加运动套件，比如熏黑前格栅、红色饰条和18寸轮毂。两者的核心区别在于外观套件和动力调校，颜色代码都是LC-1B，但运动版会单独标注LZ-2A。

普通版翼虎古堡灰是2021款翼虎的保留色，当时官方数据显示有12.3%的消费者选择该颜色（数据来源：2021年雪佛兰中国销售报告）。颜色调配用了珠光白和金属灰的混合工艺，在阳光下会呈现蓝灰色调。而运动版在大前年新增，重点升级了1.5T发动机的涡轮介入速度，从2000转提前到1600转（数据来源：2022款翼虎技术白皮书）。特别设计的运动套件包含前唇、侧裙和尾翼，其中尾翼角度比普通版大15度，风阻系数从0.28降至0.26。虽然两者颜色代码相同，但运动版会通过车身铭牌和内饰缝线颜色（红色）来区分。值得注意的是，2023款已取消古堡灰，改用暗夜黑和熔岩红，但运动版仍保留该配色。