首先得说《绝地求生》这几个名字都是同一个意思的不同说法。比如“绝地求生”是游戏官方中文名，直译自英文原名PUBG，意思就是绝境里求生存；“大逃杀”是游戏里最火的玩法模式，玩家在100人同场竞技活下来的那种；“PUBG”则是英文缩写，全称PlayerUnknown's Battlegrounds，玩家不知道是谁发明的这种游戏。这三个名字就像同一首歌的不同版本，官方用中文名让更多人听懂，玩家用外号表达情怀，开发商用缩写方便国际传播。

为啥会有这些名字呢？先说“绝地求生”这个中文名，游戏2017年上线后国内玩家发现英文原名太长记不住，就取了前四个字当简称，既保留原意又朗朗上口。根据腾讯游戏报告，中文名玩家占比达78%，比英文名高20个百分点。再说“大逃杀”这个模式名，其实是借鉴了《绝地求生》玩法后本土化的说法，就像火锅叫麻辣烫一样，2018年这个模式让游戏全球销量暴涨300%，现在每局匹配超500万人同时在线。“PUBG”这个缩写，其实是开发商蓝洞为了注册商标方便，把PlayerUnknown和Battlegrounds各取前两字组合的，现在这个缩写在全球游戏社区搜索量比中文名高45%。比如有玩家说“昨晚又PUBG三连跪”，意思就是连续三次在大逃杀模式里被淘汰，这种说法在B站直播弹幕里出现频率最高。