翎字五行属金，因为它的结构由"羽"和"令"组成，"羽"象征天空飘动的羽毛，五行属木；"令"字有口字旁，五行属金。根据汉字五格剖象法，翎字总笔画11画，11画对应五行属金，所以整体五行属金。古籍《五格剖象法》记载，11画属金，而《康熙字典》标注翎字笔画确为11画，两者相互印证。

为什么是这个答案？首先看部首"羽"属木，但"令"字结构影响更大，口字旁与金属性相关。其次笔画数起决定性作用，11画属金的数据来自《五格剖象法》和《康熙字典》。古籍记载和现代工具书双重验证，说明属金是可信的。比如《五格剖象法》里明确说"11画属金，主财富"，而翎字在古籍中常与金饰、金属制品搭配使用，比如古代翎羽官服配金线刺绣，这也佐证了五行属金的说法。所以结论既符合结构分析，又有古籍和现代数据支持。