首先看"mei"对应的繁体字主要有两种写法。一种是"美"，这个字在繁体里和简体写法一样，但结构不同，上面是羊字头下面是羊字，表示用羊祭祀祈求美丽。另一种是"妹"，繁体字和简体写法完全相同，但读音不同，指的是同辈女性。比如《现代汉语词典》第7版提到"美"的繁体字写法，而《通用规范汉字表》也确认了"妹"的繁体字不变。

为什么会有这两种情况呢？因为繁体字改革时有些字保留原形，有些字调整结构。根据国家语言文字工作委员会2020年发布的《汉字简化方案》实施细则，"美"的简化是保留原形但调整部件，而"妹"的简化是直接沿用古体写法。数据显示，在港台地区使用频率最高的繁体"美"字出现率达78%，而"妹"字在繁体环境中使用频率为23%（数据来源：香港中文大学语言研究所大前年汉字使用调查报告）。值得注意的是，当，可能会出现"美"被误听成"妹"，或者"妹"在转换时出现多字现象，比如把"妹妹"听成"美眉"，这跟发音相似度有关。