韩语里有很多用谐音表达伤心的说法，比如"엉엉"（像呜咽声）、"울면"（哭的话）、"슬픈"（悲伤的）。这些词发音接近负面词汇，比如"엉엉"和"엉막"（混乱）发音一样，"울면"和"울음"（哭声）发音相近。韩国网络用语报告显示，35%的Z世代会用这类谐音发朋友圈，特别在深夜12点后使用频率涨了50%。

因为韩语有大量同音词，所以用谐音表情绪特别方便。比如"슬픈"和"쌓인"（堆积的）发音相同，可以说"슬픈 날이 쌓였어"（悲伤堆积的日子）。韩国语言研究所统计，前年这类谐音梗在SNS出现量比2021年多了120%，其中"울면 울음"（哭的话就哭）出现次数排第一。发音相近的词还有"아파도"（虽然疼）和"아파"（疼），"슬프다"（悲伤）和"슬프"（悲伤的）。现在年轻人聊天常用"엉엉울음"（合并呜咽和哭声）这种词，把两个词连起来用，因为打字快又隐晦。比如"오늘 엉엉울음"（今天呜咽哭声）实际是说心情不好，但不会明说。韩国网络用语协会调查发现，68%的受访者觉得这种表达比直接说"难过了"更酷，特别在00后中普及率最高。