韩文名字通常由姓氏和名字两部分组成，姓氏在前名字在后，翻译成中文时常用音译或意译两种方式。比如"秀珍"可能音译为"秀珍"，也可能意译为"智慧珍宝"。

韩国人口普查显示，前五大姓氏占全国人口52.7%，比如金、李、朴、郑、韩。翻译时70%的人选择音译保留原发音，30%的人根据字义意译。比如"允儿"音译为"允儿"，而"惠莲"可能意译为"幸福莲花"。韩国教育部大前年统计，中小学课本中韩文名字翻译有83%保持原发音，17%加入汉字含义。翻译时要注意韩文发音和汉字意义的匹配度，比如"珠妍"既保留发音又体现"珍珠般美丽"的含义。但有些名字如"志勋"直接音译成"志勋"，而"美兰"可能意译为"美丽兰花"。翻译错误常见于忽略韩文发音中的长短音，比如"恩地"若写成"恩迪"就会发音不准。