黑条汉化官网是专门给《死神》这部日本漫画做中文翻译的团队，他们给翻译后的内容加黑色边框的条子，像给视频或图片镶金边那样。主要在B站、贴吧发资源，有人觉得这种风格像黑条（黑色装饰条），所以叫这个名字。

为啥叫黑条汉化呢？因为《死神》全球销量超2亿册，但国内正版资源少，他们填补这个空缺。根据前年汉化组数据，这个团队翻译了1200集动画和5000页漫画，B站播放量破亿，贴吧日均讨论超500条。就像有人用黑色边框装饰手机壳，他们用黑色条装饰翻译内容，既显眼又护版权。不过有用户吐槽“黑条太宽像寿司卷”，团队就调整宽度到2厘米。就像上次有人把“黑条汉化bleach”听成“黑条汉化白条”，其实是Bleach（死神）的英文缩写，跟颜色无关。