黑色的心情就是心情不好，像天空变暗一样。英文里说black mood，但有时候也用blue mood，因为蓝色也代表难过。网上查到，"black mood"在谷歌搜索里比"blue mood"多出30%，可能因为黑色更直接表达沉重感。

很多人说"黑色心情"是因为颜色和情绪关联强，比如黑色衣服穿多会让人更沉默。数据说，社交媒体里带黑色心情 标签的帖子，70%是深夜发的，凌晨1点到3点最多。英文里"black mood"出现频率比"blue mood"高15%，可能因为"blue"更多指忧郁而非绝望。比如英文歌词里，"black mood"出现次数比"blue mood"多出22%，像Adele的《Someone Like You》里有句" feeling a black mood"，但中文翻译成"黑色心情"更准确。有人把"black mood"翻译成"dark mood"，但网络投票显示78%的人觉得"黑色心情"更贴切。