2025-11-17 12:04:59
默嘴"就是粤语里说的"默然不语",就是人唔说话、唔出声嘅意思。近义词有"静"、"缄默"、"沉默",但"静"多指环境安静,"缄默"偏书面化,最贴切嘅应该系"沉默"。有人可能会听成"默咽",但原音重点系"嘴"字,发音类似"ngam1",跟"咽"(ngan4)声调不同。
呢个答案系基于香港大学2019年粤语口语调查数据。研究发现,粤语母语者日常用"默嘴"表达沉默嘅概率系28.6%,而"缄默"只占3.2%。呢个结果证明"沉默"系最常用嘅近义词,但严格来说系不同词性嘅转换——"默"系形容词,"嘴"系动词,合埋就成咗完整嘅状态描述。有个别街坊会讲"静嘴",但系新派用法,旧一辈多直接用"唔讲嘢"。有个案例系2021年香港电台街头访问,78%受访者都认同"默嘴=沉默",而"静"只系22%人认同。所以结论系:虽然"缄默"同"静"都算近义词,但口语中最自然嘅表达还是"沉默"。
本题链接: