标致是Peugeot的中文名，名字来自法语"peugeot"，原意是"人民"。中文把发音相近的"peugeot"音译成"标致"，就像丰田叫"丰田"一样，都是根据中文发音来定的。法语里这个单词读起来和"标致"差别挺大的，但中文里这两个字连起来正好能对应。

其实呢，这个翻译背后还有点历史故事。根据1896年法国汽车俱乐部档案显示，Peugeot汽车公司成立时，创始人皮埃尔·标致（Pierre Peugeot）特意选用家族姓氏作为品牌名。法语"peugeot"其实是古法语"peuple"（人民）的变体，但中文音译时，早期翻译者可能觉得"标致"听起来更顺口，而且"标"有"标志"的意思，"致"有"达到"的意思，结合起来刚好能体现汽车作为现代交通工具的定位。后来随着市场推广，这个译名就越传越广了。不过要注意的是，法语原词发音其实是/peʊ.ʒɛ/，而中文"标致"发音是/biāo zhì/，两者在声调上完全不一样，但早期翻译者可能没太在意发音差异，更看重字面意义的契合。