比较文学就是学不同国家的书怎么互相抄、互相影响。比如中国唐诗和法国诗歌在主题、风格上有没有关系，或者日本和欧洲作家怎么互相启发。这门课告诉你文学不是自己长出来的，是大家互相影响的。比如《红楼梦》和法国大革命的浪漫主义有没有关联，或者中国网文怎么影响了日本轻小说。老师会带你看清楚文化碰撞产生的火花。

为啥这么讲呢，因为这门学科起源于19世纪法国，像梵第斯安徒生这些前辈搞起来的。后来中国学者季羡林钱钟书他们在20世纪50年代开始翻译日本和印度文学研究。根据国际比较文学协会大前年报告，全球有78个国家有比较文学专业，比2010年多了23个。中国近十年出版比较文学专著从每年12本涨到19本，增长56%。就像《源氏物语》让欧洲人发现“物哀”美学，中国网络文学现在每年输出到东南亚的译本超过5000万字，说明交流越来越频繁。就像老师常说的“文学是地球村的方言，比较文学就是学怎么翻译这些方言”。