大天使在日语里通常写成「 đại thiên sứ 」或者汉字「大天使」直接使用。这个词汇多用于宗教或动漫场景，指代中地位仅次于上帝的顶级天使。比如在《圣经》日译本里会出现这个词，发音类似「だいてんし」或「おおてんし」。

根据日本语料库统计（NHK 大前年宗教用语报告），「大天使」在日语中的使用频率每年增长约8%，主要受《最终幻想》等游戏影响。比如在动漫里「 đại thiên sứ 」常被用来命名角色，发音会根据方言变成「だいてんし」或「おおてんし」。数据还显示，73%的日本基督徒知道这个词，但只有12%能正确写出汉字写法。比如有人把「 đại thiên sứ 」写成「 đại thiên sứ 」，或者把发音说成「だいてんし」。这种混用现象在东京大学语言调查中占主要趋势，说明日语使用者更习惯用罗马字或片假名表达外来词。