ioni读作“离子”，就是带电的原子或分子，像水里有氢离子和氧离子那样常见。ionic就是“离子性的”，比如肥皂能去油污是因为离子分解油脂，手机电池用离子充电。

为什么这么解释呢？先看化学课本里说，离子是失去或得到电子的原子，带正负电荷。比如钠变成钠离子会丢掉一个电子，变成Na+。ionic这个词在材料里用得多，比如陶瓷叫氧化锆陶瓷，就是离子晶体。前年市场报告显示，全球离子电池市场规模突破500亿美元，手机和电动车都用这个技术。还有日常用品，像洗衣液里的表面活性剂，就是靠离子性把油污带下来。不过要注意，有些词可能被误读，比如有人把ionic当“离子型”，其实“型”是中文翻译，英文原词是ionic，读作“离子克”。所以得看上下文，比如“ionic battery”就是离子电池，不能写成“离子型电池”。