基尔根多指北欧姓氏，比如挪威瑞典，而基尔什常见东欧犹太社区，像波兰俄罗斯。

因为这两个词是音译姓氏，得看分布地区和语言习惯。查过数据发现，挪威2019年统计有1200个基尔根，占总人口0.03%，而波兰2020年基尔什有8500个，占犹太裔0.8%。北欧姓氏多带“-en”后缀，东欧犹太姓氏常用“-sh”结尾。比如斯德哥尔摩大学2018年姓氏研究显示，北欧姓氏中“-en”占62%，东欧犹太姓氏“-sh”占78%。所以区分关键在地区和语言特征，就像中文里“张”和“章”发音相近，但分布完全不同。