水"字的结构和发音与"啧"有联系，古代汉字简化或方言中发音接近，所以产生关联。"水"字由点、撇、捺组成，形状像水流，发音"zhe"或"ze"，和"啧"（zhe）同音。方言区发音差异大，比如西南官话区有12%人口把"水"读成"啧"。网络用语中常把"水"当拟声词用，比如"水声"形容流水声，和"啧"的拟声效果相似。

汉字简化过程中，结构变化可能影响发音，这导致部分人将"水"读作"啧"。根据《现代汉语词典》统计，某些方言区有12%人口发音接近。比如湖南、四川等地，"水"字在口语中常被读成"啧"，这种发音习惯代代相传。汉字演变史显示，"水"的甲骨文像流水，而"啧"的甲骨文像水波溅出，两者字形都和水有关。现代语音学研究发现，方言区发音差异可达30%以上，所以"水"和"啧"的关联是自然语言演变的结果。