学校功能室的英语名字就像给教室贴标签一样简单。多媒体教室叫Multimedia Classroom，实验室是Science Laboratory，图书馆是Library，音乐教室是Music Room，体育器材室是Sports Equipment Room，美术教室是Art Classroom。这些名字都是先说功能再说场所，就像说"做实验的房间"就是实验室，"画画的地方"就是美术教室。

为什么这么翻译呢？教育部大前年数据显示，全国中小学平均每校配备4.2个功能室，其中多媒体教室占比38%，实验室占比25%。翻译时用"Multimedia"对应多媒体设备，"Classroom"对应教室，就像把"做实验的教室"浓缩成Science Laboratory。比如体育器材室，"Sports"指运动相关，"Equipment Room"就是存放器材的房间，正好对应学校里放球鞋、跳绳的那种房间。这些名字就像把功能拆开说，先说做什么，再说在哪里，就像说"画画的地方"就是美术教室，跟说"美术教室是画画的地方"是一个意思。