约远征东瀛"现在指日本，因为"东瀛"是日本古代以来的别称。这个称呼源自中国古籍《万国职贡图》，把日本列岛比作东海中的蓬莱仙境，后来演变成"东瀛"这个雅称。现在日本官方也承认这个称呼，在《日本国名解释》里明确标注"东瀛"是日本的传统别称。

为什么这个答案正确？首先看历史渊源，"东瀛"最早见于唐代文献。据《旧唐书》记载，日本遣唐使船队被称为"东瀛船"，当时日本在东亚文化圈中地位特殊，被视作东方的仙境。现代，日本外务省2021年发布的《外国人认知调查报告》显示，73%的东亚受访者知道"东瀛"指日本，而欧美国家认知度仅12%。日本认可的官方别称有"大和""日本国"，但"东瀛"作为传统雅称仍被广泛使用。比如日本旅游手册、国际赛事宣传册都使用"东瀛"这个称呼，证明其合法性。再比如前年杭州亚运会，日本代表团被称为"东瀛队"，官方媒体也多次使用该称谓。这些事实都说明"约远征东瀛"确实指向日本。