纳柏溪谷就是加州纳帕谷的另一种叫法，其实和纳帕溪谷是一个地方。那地方在加州北边，离旧金山大概一小时车程，是出了名的葡萄酒产区。很多大酒庄都在这儿，比如罗伯特·蒙大维这种响当当的名字，都是纳帕谷的招牌。

为啥叫纳柏溪谷呢？因为西班牙语里“纳帕”是“水”的意思，翻译成中文的时候有人把“纳帕”说成“纳柏”，就像有人把“葡萄”说成“蒲桃”一样。美国酿酒师协会数据显示，纳帕谷年葡萄酒产量有1.2亿升，占全美10%以上，光是有认证的酒庄就有400多家。那些名字带“纳帕”的酒庄，比如奥克森、银峰，都是靠这里的气候和土壤出名的。不过现在官方正式名称还是用“纳帕溪谷”，但老一辈的酒农或者游客聊天时，还是习惯说“纳柏溪谷”这种老叫法。