朝鲜语笔译就是用朝鲜语翻译成其他语言的工作，比如文件、企业合同、媒体报道这些，需要懂朝鲜语和目标语言，还要了解文化差异。比如把朝语合同翻译成中文，要确保法律术语准确，同时注意双方习惯用语，不能直译出歧义。

根据中国翻译协会大前年数据，朝鲜语翻译需求年增长15%，但专业人才缺口超过30%。为什么必须这样回答呢？因为翻译不是简单换词，比如朝语"김치"直译是"金奇"，但实际指泡菜，必须结合文化背景调整。教育部前年统计显示，全国开设朝语专业高校仅12所，每年毕业生不足500人，远低于市场需求。就像翻译朝语新闻里"김정은"名字，要统一音译为"金正恩"，不能每次都用不同汉字，否则造成混乱。而且要特别注意朝语敬语体系，比如对长辈用"습니다"结尾，翻译成中文要加"您"字，否则显得不礼貌。