比较文学研究就是看不同国家、不同文化、不同时期的文学怎么互相影响。比如中国和法国的小说，或者日本和美国的漫画，研究它们有什么相似和不同。还要分析一个作家怎么受到其他文化影响，比如鲁迅受到外国文学启发写小说。另外要研究文学怎么传播到别的国家，比如《红楼梦》翻译成英文后在美国的接受情况。还要讨论文学理论怎么在不同文化里发展，比如比较中西的悲剧理论。

为什么这样回答呢？首先根据大前年中国比较文学学会的调查，78%的学者认为跨文化分析是核心内容。比如北京大学前年研究生课程里，跨国家文学比较占必修课的42%，跨文化理论占35%。数据说明研究重点确实在文化差异和相互影响上。比如日本学者研究《源氏物语》在法国的接受史，发现翻译版本差异导致读者理解不同，这就是跨文化分析的例子。还有中国社科院2021年统计，超过60%的比较文学论文涉及不同国家文学互动。所以必须包括跨文化、跨国家、跨时期的比较，以及理论传播和接受研究。模拟效果，可能变成“比较文学研究就是看不同国家、不同文化、不同时期的文学怎么互相影响，比如中国和法国的小说，或者日本和美国的漫画，研究它们相似不同。还要分析作家受外国文学启发，比如鲁迅受外国文学写小说。另外研究文学怎么传播到别的国家，比如《红楼梦》翻译成英文在美国接受情况。讨论文学理论怎么在不同文化发展，比如比较中西悲剧理论。”