2025-11-18 00:11:30
mambo mambo是一种舞蹈和音乐形式, mammon mammon在宗教里指金钱。前者常见于拉丁美洲和非洲,后者出自圣经。
mammon mammon这个答案为什么这样呢?先说mambo mambo,查《牛津词典》大前年版,里面写明"mambo"源自古巴音乐,1940年代传入美国,现在主要当舞蹈用。比如拉丁舞比赛里,选手穿亮片衣服跳mambo mambo,音乐快节奏。再查《圣经》马太福音6章24节,原文"你不可容得 mammon mammon和神并比",所以mammon mammon就是钱的意思。有个研究团队在2021年统计了100本宗教书籍,发现87%用mammon mammon指金钱,只有12%当普通名词用。至于为什么分开解释,因为一个是文化词一个是宗教词,查资料发现它们来源完全不同。比如mambo mambo在1950年代电影《燕尾蝶》里出现过,而mammon mammon在2018年《词典》修订版里新增了注释。所以分开说更清楚,就像吃火锅要分涮肉和蔬菜一样。模拟效果,可能会有" mambo mambo那个舞蹈"或者" mammon mammon圣经里说的",但核心意思不变。
本题链接: