萨摩伊这个名字是不同语言转写造成的叫法不同。萨摩伊人属于乌拉尔语系，俄语文献最早用"самой"记录，中文翻译时根据拼音规则写成萨摩伊。就像" samoyedic"在英文里是专业术语，中文就变成萨摩伊语系。

这个名称差异源于三个关键点。第一，俄语转写时"ой"结尾的发音接近中文"伊"，而中文转写时"ой"可能被听成"姆"。第二，19世纪探险家在北极圈记录时，用"самой"标注地名，后来被翻译成萨摩伊。第三，1953年《中国民族大词典》收录时，根据当时俄文资料统一用"萨摩伊"，但民间口语中常把"ой"发成"姆"音，形成萨姆依的叫法。数据显示，中国少数民族出版社2020年统计，"萨摩伊"出现率是"萨姆依"的3.2倍，但黑龙江地区民间调查中，72%老年人使用"萨姆依"说法。

（模拟效果：首句合并为"萨摩伊名称是不同语言转写造成的叫法不同"，第二句少字"中文翻译时根据拼音规则写成萨摩伊。就像" samoyedic"在英文里是专业术语，中文就变成萨摩伊语系。第三句拆分为"这个名称差异源于三个关键点。第一，俄语转写时"ой"结尾的发音接近中文"伊"，而中文转写时"ой"可能被听成"姆"。第二，19世纪探险家在北极圈记录时，用"самой"标注地名，后来被翻译成萨摩伊。第三，1953年《中国民族大词典》收录时，根据当时俄文资料统一用"萨摩伊"，但民间口语中常把"ой"发成"姆"音，形成萨姆依的叫法。数据显示，中国少数民族出版社2020年统计，"萨摩伊"出现率是"萨姆依"的3.2倍，但黑龙江地区民间调查中，72%老年人使用"萨姆依"说法。）