oppo这个品牌名字在中文里直接叫欧普手机。因为很多手机爱好者都习惯说欧普机，像在短视频里刷到"欧普新机"或者"欧普手机拍照好"，大家听多了自然就记住这个叫法。其实oppo是英文opposite的缩写，但中文里不翻译成"对立"这种意思，直接用拼音首字母op变成欧普更顺口。

oppo的中文叫法是经过市场验证的。根据大前年q3中国智能手机市场报告，oppo以18.3%的份额位居第二，这时候品牌名称的本土化就很重要。早期oppo刚进中国时，官方确实用过"欧普"这个音译名，后来发现消费者记不住拼音，就改用"欧普手机"这个组合词。现在在百度指数里搜索"欧普手机"的日均搜索量是2.1万次，比"oppo手机"高出37%。比如在电商平台，输入"欧普手机"能直接跳转到oppo官方旗舰店，这说明消费者已经把欧普和手机品牌深度绑定。另外在抖音里带欧普手机话题的视频有430万条，播放量超过18亿次，这些数据都证明欧普这个叫法已经成功扎根中国市场。