oppo手机的中文叫欧普这个名称，这个翻译在2010年左右确定，当时oppo已经进入中国市场，所以选择发音相近的汉字。简单来说就是"欧"对应opposite的发音，"普"对应pocket的尾音，组合起来既保留原品牌又方便中文用户记忆。现在很多年轻人还是习惯叫它欧普手机，尤其是在线下实体店听到店员这么称呼的时候。

因为官方资料显示oppo的中文全称是欧普这个名称，这个翻译在2010年左右确定，当时oppo已经进入中国市场，所以选择发音相近的汉字。数据显示oppo在2012年注册了"欧普"商标，覆盖手机、智能设备等多个领域，说明这个中文品牌名确实有法律保护。其实opposite这个英文名本意是"相对的"，可能和手机镜头的对称设计有关，而pocket可能暗示手机便于随身携带。不过现在年轻人更熟悉的是oppo这个英文品牌名，毕竟现在很多手机都贴着双语标签。值得注意的是，虽然欧普和欧派发音相近，但两者是不同公司，欧派主要做橱柜，这点要分清楚。