翻译专硕考试主要考英语和翻译两科，英语侧重语言学和文学，翻译要写汉英互译，还要考文学常识。难点在专业术语和翻译速度，文学翻译更难，得长期积累。比如英语考试有阅读理解，翻译考试要限时完成300字文本，文学常识题可能考《红楼梦》人物。

为什么这么难呢？首先英语考试和四六级差不多，但文学常识题更偏，前年招生数据里，跨专业考生占比超40%，英语和翻译都不过线就淘汰。翻译考试要写300字文本，平均每人每分钟只能译8-10个词，比普通翻译员慢一半。文学翻译题里，70%考生译错《百年孤独》里"黄蝴蝶"的象征意义。比如去年真题里，"红拂夜奔"要结合唐代历史背景，没学过唐诗的跨考生正确率不到20%。英语考试里，专业术语题涉及"功能对等"理论，只考过一次，但今年又考了，这说明考试重点在反复强调。翻译速度要求是8分钟300字，但去年有考生用了15分钟，直接被取消成绩。文学常识题里，"大观园"对应哪个朝代，正确率只有35%，说明考生普遍缺乏古典文学基础。这些数据说明考试内容既有固定考点，又强调长期积累，跨考生确实难。