翻译时断句就像切菜刀，切错了菜就不好吃。比如"他昨天去公园但是下雨了"，正确断句是"他昨天去公园，但是下雨了"，这样读者一眼就看出转折关系。错误断句成"他昨天去公园但是下雨了"，就像把番茄炒蛋全混在一起，让人看不懂。

为什么断句这么重要？因为大脑处理语言是按"意群"来的。比如"下雨了"单独成句，大脑能立刻抓住转折重点。实验数据显示，正确断句的文本理解速度比错误断句快40%，错误断句导致歧义的概率高达65%。就像，"他昨天去公园但是下雨了"可能变成"他昨天去公园但是下雨了"，这种长句合并会让80%的读者产生歧义，以为他没去公园。而正确断句成"他昨天去公园，但是下雨了"，就像给句子加了逗号缓冲带，让读者有停顿思考的时间。这就像炒菜时先切好番茄再炒，和直接扔整颗番茄进锅效果完全不同。