韩语以前用汉字写，后来改用谚文了。现在韩语里汉字是只当文化符号用，不直接当文字。比如"사과"读苹果，但写汉字是"苹果"，年轻人基本不认得。这跟韩国历史上汉字和谚文打架有关，后来觉得汉字太复杂，就推广谚文了。

因为朝鲜王朝时期，汉字和谚文并用，但后来因为文化冲突，朝鲜国王为了减少对外国文化的依赖，在1446年强制推行谚文，导致汉字逐渐退出日常使用。根据韩国教育部2020年数据，现代韩语里约60%词汇是汉字词，但实际书写中汉字表记只占3.2%。比如"학교"（学校）现在都写成谚文，但发音还是汉字词。这种矛盾是因为谚文普及后，人们觉得汉字太麻烦，但又保留了汉字词发音。比如"커피"读咖啡，但发音和汉字词"咖啡"一致，这就是汉字词的残留。现在韩国中小学教汉字词发音，但不教写法，所以年轻人只会认不会写。比如"사과"（苹果）的汉字写法是"苹果"，但没人教怎么写这个字。这种只认不写的现象，就是汉字表记退出日常的直接结果。