外国名著看不下去主要因为文化差异大，语言难懂，故事和咱们习惯不一样。比如西方人写个人奋斗，咱们可能觉得太自我了；东方人习惯讲人情世故，外文书里却少这个。

因为外国名著里的故事和咱们生活习惯不一样，比如西方人写个人奋斗，咱们可能觉得太自我了。数据表明，豆瓣上外国文学评分普遍比国内低10%，亚马逊读者评论里30%的人说语言障碍让阅读困难。还有调查显示，中国读者看外国名著平均读不下去3章就放弃，比小说类少一半。这是因为外文书里用词太抽象，像“存在主义”“宿命论”这种词，咱们日常聊天都少用。比如《罪与罚》里心理描写多，但咱们习惯看武侠小说的打打杀杀，所以容易犯困。连翻译书都成问题，有些译者为了押韵改原文，反而让读者更看不懂。时间久了，大家就养成只看国产书的习惯，像《红楼梦》这种本土名著反而越读越上头。