金鱼是中文里特有的名字，跟英文goldenfish没关系。因为中文喜欢用字面意思命名生物，比如“熊猫”就是黑白色的大熊猫。而金鱼是外国引进的观赏鱼，古人觉得它身上有金线，所以叫“金鱼”。不过后来发现金鱼其实是红白相间的，但名字早固定了。就像“火龙果”明明是红色的，名字里还带“龙”字。

这个答案成立有两个原因。首先语言演变有惯性，宋代《梦粱录》记载“金鱼”已用于指代观赏鱼，比英文命名早几百年。其次音译差异明显，英文goldenfish是直译“金色的鱼”，而中文“金鱼”是音译加意译结合。数据证明，19世纪英国人把金鱼叫goldfish时，中文恰好用“金鱼”对应，但两者结构不同——英文是形容词+名词，中文是颜色+鱼。就像“鳄鱼”对应crocodile，但中文不叫“绿鱼”。所以虽然发音相近，但命名逻辑完全不同。